Bienvenue sur le blog de la Gentille sorcière.

Le français tel qu’on le cause…

Femme incréduleJ’ai sur ma table basse, un petit carnet sur lequel je prends régulièrement des notes quand je regarde la télévision.

Je n’ai pas la prétention de parler un français parfait,  mais je trouve que dans le poste cela se dégrade de plus en plus…

Normalement je pense que l’on est en droit d’attendre d’un présentateur ou commentateur, un français correct La langue qui fourche, cela peut arriver à tout le monde, et certains s’en excusent.

D’autres ne se rendent compte de rien.La prononciation par exemple. Je ne citerai personne, mais une présentatrice inverse systématiquement le O du jeu de paume, et le O du jus de pomme.

Le Calvados bénéficie donc du O de la pomme, et là ou l’on a du mal à comprendre c’est si par hasard elle est appelée à nommer la Côte d’Or, avec la cote de la pomme et l’or de la paume…

Une nouvelle arrivée a des soucis de prononciation également. Je suis toujours ravie d’apprendre que dès OUIT OR demain matin les températures seront clémentes, et à chaque fois je songe à Yves Montand dans “la folie des grandeurs”. Du coup je perds le fil de la météo.

Les commentaires sont souvent divins, mais j’ai perdu un post-it (c’était avant de me résoudre à prendre un carnet qui se perd moins facilement), et de précieuses expressions…

  • On est toujours contents quand un otage est libéré. D’ailleurs le commentateur précise que ses collègues Té amis sont fous de joie. Nous t’aussi du coup…
  • Concernant les problèmes de stationnement des deux roues dans les grandes villes, comme vous pouvez le constater, les deux roues occupationnent la majorité du trottoir. C’est tout juste si les piétons peuvent passer. On croit rêver. Heureusement son collègue en duplex rectifie : oui les deux roues s’approprionnent le trottoir…
  • Si vous avez loupé le début de l’émission, et si vous voulez réaliser cette délicieuse recette, pas de problème, sur  le site M6 vous trouverez l’entièreté des ingrédients. Faisez gaffe à ne plus louper le début de l’émission enfin KOA !…
  • On cesse de se réjouir face à ce pauvre homme né sourd à la naissance
  • Dans ce couple il y a de l’eau dans la gaze. C’est le moment de consulter un conseiller conjugal.
  • Quant à cette malheureuse gravement brûlée qui s’est éteinte dans l’ambulance avant d’arriver à l’hôpital, elle est connue, mais franchement…

Les appellations aussi sont gratinées :

  • La jeune femme de 12 ans. Voire même la femme de 14 ans.
  • La jeune fille de 30 ans, non mariée certes, mais mère de famille.
  • L’adolescent de 7 ans
  • Le petit garçon de 7 mois.
  • Le vieil homme de 45 ans
  • La vieille femme de 50…
  • L’octogénaire de 95 ans n’a été citée qu’une fois, mais pour le reste c’est du grand n’importe quoi les 3/4 du temps.

C’est peut-être une mode, je ne sais pas, mais pour moi à 7 ans on est un petit garçon ou une petite fille, à 14 ans un adolescent, et une mère de famille est une jeune femme ou une femme tout court. Quant aux bébés, ce sont des bébés non ?

Et vous, vous en notez parfois ?

Posté le 31 mars '14 par , dans Dans la série Diabolique.
Tags : ,

53 commentaires »

Comment par CDLM
2014-03-31 18:01:43

Vous savez ce qu’elle vous dit la vieille femme de 50 ans ? Grrr …. ;-)

 
Comment par Louise
2014-03-31 19:04:27

“Au jour d’aujourd’hui il y a en effet des choses à solutionner…” ( les deux PIRES à mon avis, à s’etrangler d’horreur à chaque fois que je les entends..) et sinon.. hmmm .. rien à nous dire sur le changement d’heure?? Plus les années passent, moins je m’en remets.. Et je sais que tu détestes aussi!

 
Comment par Gisèle / Armande Subscribed to comments via email
2014-03-31 19:05:05

mdr faute de temps je ne regarde plus que les séries ou les films à la télé…
Mais je survole quand même les news que je reçois par e-mail ou les publications facebook de mes ami(e)s pour ne pas être larguée, et c’est pareil, sur Internet les fautes se suivent et se ressemblent, aussi grosses que celles que tu as relevées, mais je ne les note pas…
C’est démoralisant, d’autant que mon métier de secrétaire indépendante m’a amenée pendant toute la durée de mon entreprise (20 ans quand même…) à corriger les horribles fautes de mes clients… donc rien ne m’échappe !
Ma petite-fille (ado de 15 ans… je suis d’accord avec toi pour appeler un chat, un chat) commence à collectionner mes remarques quand elle se trompe malencontreusement… sous le regard ironique de sa mère qui croyait bien passer le flambeau mais qui continue à se faire corriger de temps en temps…
Par contre en ce qui concerne le O, je suis du midi (c’est peut-être le cas de la présentatrice…) et (en tout cas à Marseille) nous prononçons le saule comme le sol… du coup grosse rigolade en Haute-Savoie (il y a très longtemps) quand j’avais admiré un magnifique saule et que la conductrice de la voiture cherchait désespérément pourquoi la chaussée (le sol) pouvait bien me plaire… mdr

 
Comment par Esther
2014-03-31 19:15:02

Je suis moi aussi insensible aux differences entre o et au. Et je viens aussi du Midi, que faire.

 
Comment par Eldoé
2014-03-31 19:47:15

La prononciation des o est également mon défaut (massif central!) et pas de différence entre jaune et rose!

 
Comment par lilly
2014-03-31 20:09:08

bah un petit garcon de 7 mois passe encore, ca permet d’avoir une idee du genre pour le bebe quant a la jeune femme de 12/14ans, parfois c’est pas evident de savoir… ;-)

 
Comment par Madame Patate
2014-03-31 21:16:29

Ha ha.
Je bloque sur le mec né sourd à la naissance. T’imagines comme sa vie eût été changée, s’il était né sourd à l’âge de 8 ans ? :-)

 
Comment par vivi
2014-03-31 21:34:29

Oui pour les âges c’est du grand n’importe quoi. J’ai entendu l’autre jour, un jeune homme de 45 ans, et un nourrisson de 18 mois. J’en déduis qu’en fait les journalistes ignorent le sens des mots. Je passe les expressions à la mode : on a eu droit à “la cerise sur le gateau”, puis “ce n’est pas leur tasse de thé” et je t’engage à compter le nombre de fois où tout est compliqué, tu vas rire ( ou pas ) Moi je dirais complexe, difficile ou tout autre terme mais non, a priori c’est …. compliqué d’utiliser les bons mots. Et je ne parle pas des fautes : il y a 5 mn on a encore eu droit à un magnifique ” LES ECOLOGISTES CLAQUE LA PORTE ” qui a défilé pendant un bon moment sur BFM
Désolant …. mais je suis comme toi, je les oublie, pas bête l’idée du carnet, je retiens !

 
Comment par Louisianne
2014-04-01 14:59:02

Génial ! Bonne idée je devrais prendre des notes aussi !
Moi c’est un soir un présentateur qui a dit trois fois : la théorie du Jore… J’ai fini par comprendre qu’il parlait du “genre” mais où a t-il chopé cet accent ? Ils devraient quand même répéter avant l’antenne et que quelqu’un les corrige !

 
Comment par Tetepe
2014-04-01 18:38:48

J’avoue avoir eu une crise de fou rire lorsqu’une journaliste envoyée au Salon de l’Agriculture nous a parlé “d’une brebis de la race des moutons”…

 
Comment par Louisianne
2014-04-02 11:14:29

Tiens hier soir, toujours l’émission sur la Grande Guerre sur la 2, j’ai entendu “dévoration” : risque de dévoration des cadavres par les animaux sauvage, et aussi “détestation” de la guerre !
De la part d’éminents historiens qui ont écrit des livres, si si !

 
Comment par Dumoulin Subscribed to comments via email
2014-04-02 11:49:00

Dans les reportages sur M6 ou W9, on entend souvent des phrases du genre : “C’est dans cette pièce qu’elle a décidé d’y faire son salon.”, sur un ton bien pontifiant et assuré.
Chaque fois, ça me fait grincer des dents…

 
Comment par Saskia
2014-04-02 15:18:54

Tous vos exemples me hérissent aussi, mais je suis tout particulièrement d’accord avec Dumoulin, comme également : ” le ministre dont les journaux ont commenté SON discours ”

Il y a aussi le classique ” il en est hors de question” qui me rend hystérique ! Soit “il n’en est pas question”, soit “c’est hors de question”, mais qu’est-ce que c’est que cet amalgame !!!

Quant à l’orthographe, ne me lance pas sur le sujet !
Tout le monde a droit de faire des fautes, mais PAS les journalistes de la presse écrite !
Je ne compte plus les fois où on lit que X ou Y a pris les “rennes” de l’entreprise !! ( et le Père Noël, il est délégué syndical ?)

Rah, rien que de taper ce commentaire, je m’énerve …

 
Comment par Saskia
2014-04-02 15:23:19

Euh, sans vouloir trop jouer la pédante, les deux mots sont parfaitement corrects, quoique d’un registre de langage assez soutenu .

 
Comment par Saskia
2014-04-02 15:25:40

Zut ! je me suis trompée …
Je voulais répondre à Louisianne, à propos de “dévoration” et “détestation” , un peu plus haut, et maintenant j’ai l’air d’une andouille … :-(

 
Comment par Gisèle / Armande Subscribed to comments via email
2014-04-02 15:37:40

Je me régale à lire vos commentaires… moi aussi tout ça me hérisse… les fautes d’orthographe comme les expressions employées à tort et à travers, les mots inventés…
En tout cas j’apprécie de voir que nous sommes encore quelques puristes qui essayons de respecter la langue française…
Dommage que ce ne soit pas le cas des journalistes qui devraient pourtant, effectivement, être les premiers à parler un français exemplaire !

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:52:51

CDKL : oui car je dis exactement la même chose!

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:54:12

Louise : “au jour d’aujourd’hui…” répété au moins 50 fois par le syndic lors de l’AG annuelle. Pour la prochaine je lui envois une lettre anonyme en lui suggérant au passage de résoudre les problèmes au lieu de les solutionner… :-)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:55:35

Gisèle/Armande : la prononciation du O ne me dérange pas quand elle accompagne l’accent du sud… Mais isolée et sans accent, cela me perturbe…

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:56:31

Esther : voir une autre réponse. Avé l’assent ça passe tout seul :-)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:57:16

Eldoé : bon alors ce serait un défaut d’un peu partout ? :-)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:58:39

lilly : le problème n’est pas de savoir si c’est évident à savoir. Il a des règles tacites de politesse. Par exemple on ne gratifie jamais une mère de “mademoiselle” même si elle n’est pas mariée…

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 15:59:32

Madame Patate : ce soir là je n’ai fait qu’un bond sur mon stylo ! C’est te dire !

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:01:45

vivi : je n’avais pas pensé à évoquer les fautes écrites qui défilent sur l’écran. J’ai gardé le souvenir ému, sous le précédent pape, d’un gros titre du Parisien “concernant la pédophilie le pape a demander pardon”. J’aurais dû découper l’article tiens. D’ailleurs c’est ce que je vais faire à l’avenir. J’aurais deux carnets !

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:02:55

Louisianne : le pire ce sont les commentaires d’émissions enregistrées bien à l’avance, jamais réécoutés, jamais rectifiés, la palme revenant pour moi au commentateur d’un “dîner presque parfait” qui n’en loupe pas une !

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:04:07

Tetepe : j’ai loupé cela !!!

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:05:03

Louisianne : dévoration je n’ai jamais entendu, mais détestation si. D’ailleurs après vérification “l’entièreté” serait français, mais plutôt utilisé en Belgique…

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:06:07

Dumoulin : sur M6 ils sont très forts. Et eux, ne se reprennent jamais et persistent et signent. Je me souviens de l’affaire DSK et de “cet homme emmenotté”, comme si menotté n’était pas français…

 
Comment par Calpurnia
2014-04-02 16:07:58

Saskia : il faut rester calme ! Tous vos commentaires enrichissent cet article, et les amalgames deviennent de plus en plus nombreux, c’est insupportable. Comme les mots qui ne sont pas utilisés à bon escient tel “aléas”…

 
Comment par Tilia
2014-04-02 21:51:30

Pas de télé chez nous, mais j’écoute la radio.
Et ce jour, j’ai entendu un ancien ministre de Michel Rocard, qui s’exprimait sur Fance Inter, dire que telle chose (me souviens plus quoi) fait partie des “chevals de bataille” d’un tel.

 
Comment par Gisèle / Armande Subscribed to comments via email
2014-04-03 13:38:31

Je viens de trouver ça sur la news “France 3 Provence Alpes” : “la tournée de nuit avait une durée moyenne équivalent à la moitié du temps de travail légal”.
Une autre faute que je ne supporte pas ça aussi, et je la relève souvent… à croire que le participe présent n’existe plus car il est systématiquement remplacé par l’adjectif en “ent/ente”…

 
Comment par Gisèle / Armande Subscribed to comments via email
2014-04-03 13:42:21

J’ai retrouvé celui qui me fait frémir : “Un(e) Résidant(e)”… idem on le trouve systématiquement écrit de cette manière.

 
Comment par Gisèle / Armande Subscribed to comments via email
2014-04-03 15:00:23

MDR vu à l’instant sur Planet.fr :
“Si le tôt de chômage en France est bien plus important qu’en Allemagne…”
Il a fait fort celui-là !

 
Comment par Louisianne
2014-04-03 18:57:59

Alors je suis nulle car je n’ai trouvé ni l’un, ni l’autre dans le dico !
Et bravo Saskia, car moi aussi je déteste : il en est hors de question ! Comme tu le dis c’est l’un ou l’autre !

 
Comment par Louisianne
2014-04-03 19:01:36

Cela dit, je suis contente d’apprendre qu’un des deux existe ! D’ailleurs j’en profite : on dit cela dit et pas ceci dit !
Cela se rapporte à ce que l’on a dit, et ceci à ce que l’on va dire, j’adore ce billet ! Hihi !

 
Comment par Cathy
2014-04-04 21:32:33

Ah tu m’as bien fait rire ! Il y a aussi le magasin bien “achalandé”, beaucoup ignorant que le terme “achalandé” représente les “chalands ” et non…..la marchandise, ce qui est une faute…. ” CONSEQUENTE ” (arrgh) .
le stupide “merci d’avoir été notre invité ” (?!) a aussi le don de m’ énerver. “Merci d’avoir accepté notre invitation” serait tellement plus correct niveau syntaxe….
Et je ne sais pas ce qui me fait le plus rigoler, est-ce : “ce qui s’est AVERE FAUX ” ou bien “ce qui s’est avéré juste” ? réponse : les deux mon n’veu :) :)

 
Comment par Saskia
2014-04-05 13:02:13

@ Louisianne
Merci pour le ceci/celà, je ne sais jamais lequel est correct ! ( encore faudra-t-il que je m’en souvienne – me le rappelle – la prochaine fois …)

@ ceux qui aiment la langue française, je voudrais signaler le dictionnaire en ligne qui m’a été conseillé par une linguiste distinguée : cnrtl(point)fr (je crois que je n’ai pas le droit de mettre un lien en commentaire …)

Il s’agit du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, et il y a TOUT , mais le plus utile est l’onglet “portail lexical”, qui ouvre ensuite les définitions, les synonymes, les antonymes, les conjugaisons ….
Bon, ce n’est pas là qu’on trouvera les mots “à la mode” de type “chelou” ou “bombasse”, récemment entrés au Petit Robert, mais franchement, c’est une mine …

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:50:31

Titia : tu es nulle : tu sais bien que quand il y a plusieurs chevals on dit un chevaux :-)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:52:18

Gisèle/Armande : le participe présent est en train de s’éteindre dans l’indifférence générale, je pense que l’on ne manifestera pas à ce sujet comme au sujet de l’écotaxe (autre débat) :-)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:53:27

Gisèle/Armande : trois commentaires de suite… J’ai déclenché une vocation ?

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:54:24

Louisianne et Saskia : je n’ai jamais relevé le “il en est hors de question”, je crois que je me serais évanouie !!!

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:56:06

Louisianne : je vois bien que ce billet te convient bien. Les forums chez moi, généralement, tu aime bien. J’ai de vieux souvenirs… :-)
Il faut que je trouve d’autres thèmes dans le même genre, visiblement vous vous amusez bien (et moi donc !)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 16:58:19

Cathy : pour le chaland, tout à fait d’accord, mais je pense que dans deux decennies le terme achalandé aura perdu son sens réel… (dommage).
Pour le reste : entièrement d’accord encore avec toi, mais si on ne place pas avéré dans une conversation, elle perd de son sel (apparemment…)

 
Comment par Calpurnia
2014-04-05 17:01:28

Saskia : idem pour moi : ceci ou cela me posent problèmes.
Je signale en plus de tes ressources intéressantes, le livre de Jean-Loup Chiflet : 99 mots et expressions à foutre à la poubelle, qui m’a bien divertie. C’était l’époque où je commençais à sursauter à chaque “en fait…”…
Non sponsorisé : Jean-Loup, une petite pensée pour moi :-)

 
Comment par Louisianne
2014-04-05 17:01:33

.@ Saskia : merci je crois que je l’ai déjà consulté, je vais le mettre dans mes favoris !

 
Comment par Le Nain
2014-04-06 01:03:53

Je n’ai pas la télé, j’écoute peu la radio, mais je lis, et comme toute langue, le français évolue. Le subjonctif n’existe quasiment plus, ou est employé de travers, le passé simple est passé aux oubliettes, peu de gens disent encore je fus, mais disent j’ai été, par exemple. Le même phénomène s’est passé avec le latin qui n’était plus le même à la fin de l’empire qu’à la fin de la République. Nous ne parlons plus comme nos ancêtres du XVIIème siècle, c’est ainsi, nous n’y pouvons rien.

Et pour les bévues, elles étaient légion chez les Auteurs de feuilletons du XIXème.

 
Comment par Calpurnia
2014-04-07 15:16:24

Le Nain : je suis d’accord, une langue doit évoluer. Mais ce n’est pas une raison pour déformer certains verbes (occupationnent par exemple) ou utiliser certains mots à tort et à travers, parfois totalement à contresens…

 
Comment par Louisianne
2014-04-08 07:52:24

Merci pour le livre ! Je cours l’acheter ! Bon allez j’arrête de faire “forum” et je file commentet un autre billet !

 
Comment par wilmo
2014-04-11 21:40:07

nous, au bord de la mer, on a souvent droit au “balai incessant des ferries”…

 
Comment par Calpurnia
2014-04-13 16:55:42

Louisianne : tu peux acheter ce livre sans soucis. Depuis que tu as commenté sur le “sur” “nous sommes sur une semaine de moindre fréquentation”, etc… je n’arrête pas d’y prêter attention, c’est dingue, c’est tout le temps !!!

 
Comment par Calpurnia
2014-04-13 16:56:45

wilmo : c’est romanesque à souhait, et totalement inaproprié. Même si Le Nain souligne qu’une langue doit évoluer, pourquoi accepter qu’elle le fasse n’importe comment ?

 
Comment par Eldoé
2014-04-24 16:08:26

Ca m’a fait penser à ce post:
http://lestagieaireditele.tumblr.com/

Magnifique! ;-)

 
Comment par Calpurnia
2014-05-01 20:51:22

Eldoé : merci, j’ai eu un peu de mal à m’y retrouver au départ !

 
Nom (obligatoire)
E-mail (required - never shown publicly)
URL
Votre commentaire (smaller size | larger size)

RSS feed | Trackback URI